Lấy vợ kén tông lấy chồng kén họ

Direct English translation

When taking a wife, choose her lineage; when taking a husband, choose his family line.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt
Đúc kết kinh nghiệm trong việc dựng vợ gả chồng, nhấn mạnh phải kén chọn kỹ về dòng tộc, họ hàng, nề nếp gia đình và phẩm chất của người kết hôn. Cách nói này dùng hai từ “kén” làm nổi bật sự thận trọng, cân nhắc kỹ khi chọn vợ chọn chồng.
English explanation
This proverb gives traditional advice on marriage, stressing careful selection of a spouse based on lineage, extended family, upbringing, and family background. In this variant, the repeated wording emphasizes deliberate scrutiny and caution in choosing both a wife and a husband.
Variants